:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' delizioso il mio cazzo?
Oh, io credo che sia proprio delizioso.
Penso che sia un capolavoro.
Come un Renoir.
O un Picasso.
Il dipinto del mio cazzo dovrebbe stare al Louvre.
Dovrebbero studiare il mio cazzo nelle scuole d'arte,
dedicare interi corsi
allo studio dei contorni della sua maestosita'?
Dovrebbero anche studiarlo nelle ore di scienze
perche' sfida le leggi di natura.
Il mio cazzo e' duro.
E' metallo, acciaio, titanio.
Non si rompe. Non si indebolisce.
Il mo cazzo puo' rimanere cosi' un intero giorno,
come un buon soldato
in mostra davanti ai superiori.
Se potesse, vincerebbe anche una medaglia.
Se potesse dare il nome a una scuola, lo farebbe.
Se potesse salvare i bambini somali
dalla fame, lo farebbe di certo
e vincerebbe il premio Nobel per questo.
Il primo premio Nobel vinto da un cazzo. Il cazzo!
Il mio cazzo Nobel e' come un ghepardo:
agile, pericoloso e mortale.
I sonetti dovrebbero narrare del mio pericoloso cazzo da ghepardo.
Poemi, opere.
Si muove guerra per conquistarlo, i regni cadono a causa sua.
Il mio cazzo e' un tuono. E' un fuoco.
E' un vulcano che ribolle
del sacro seme, lava...
Dolce e piccante e tutto il resto.
Bello.
Scusa per il mancato avviso, tesoro.
Capita.
A volte te lo aspetti, a volte no.
12 anni e' un tempo lungo
Gli ho detto: 'Per 200 sterline mi accendo la cicca con i petardi'.
- Dickie scappa dietro l'angolo... - Hemingway.
- Sto mangiando il pudding. - Me ne sbatto del tuo pudding.
Posa la forchetta e vieni qui.
Poso la forchetta quando sono pronto a posarla.
Finisco il pudding quando sono pronto per finirlo.
Vuoi mancarmi di rispetto, va bene.
Ma allora non potrei dirti cio' che so.
E so che ti piacerebbe saperlo.
- Cosa vorrei sapere? - Non vorresti saperlo?
- Vorrei saperlo. - Si', vorresti.
- Dimmelo. - La forchetta.
Fanculo.
Oh, per dio, Dom, posa la forchetta.
Dimmi quel che devi dirmi.
E' arrivata una chiamata.
Una chiamata?
La chiamata.
La chiamata?
E' arrivata.
Dom! Dom!
SRT project e' lieta di presentare
'Dom Hemingway'
Traduzione: bounce, MandarinaDorme, Evgenij, VinnieMetaller88 [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Ehi! Dov'e' Sandy Butterfield?
- Dom? Dom, sei tu? - Dov'e Sandy Butterfield?
Dom, non crederai...
Dov'e' Sandy Butterfield?
Dove?
Lavora ancora al deposito.
- Ehi, dove stai andando? - Dov'e Sandy Butterfield?
- Signore, io... - Dov'e' Sandy Butterfield?
Sandy.
Allora e' questo che fai, non e' vero?
Ti scopi le donne degli altri mentre sono in prigione.
Ecco quello che fai.
Come ti comporti, come gestisci gli affari.
- Non lo sapevo... - Era mia moglie. Mia moglie!
- Eri divorziato e in carcere! - Era comunque mia moglie.
E' sempre mia moglie, coglione.
Maledetto! La mia fidanzata.
Non sei altro che una pestilenza,
un giardiniere con il mento sfuggente.
Sei un ladro di merda,
ecco cosa sei. Pensi di rubare a me?
- Da me? Da Dom Hemingway? - Dio...
Dio!
Ciao, Billy.
Ciao, Andrew.
Ciao, Dom. E' da tanto.
Bentornato.
Grazie.
Tutto bene? Betty bene?
Si'.
Charlie si e' appena laureato.
Il piccolo Charlie con i capelli sugli occhi si e' laureato?
Riesci a crederci?
Avrei dovuto ucciderti,
ma invece ho voglia di una birra.
Ho dei problemi di rabbia, Dickie, e' cosi' e basta.
Sempre avuti, vero?
Ho cercato di lavorarci su, in prigione. Ho fatto dei corsi.
Ho provato lo yoga, CD motivazionali. Ho provato di tutto.
Ma la rabbia ce l'ho ancora dentro.
E' una battaglia persa.
Ha sposato Keethy. Cosa avrebbe dovuto fare?
Be', gli ho rotto quel cazzo di naso.
Non era molto bello nemmeno prima.
- Se l'e' fatta addosso. - Avrebbe dovuto saperlo.
Comunque...
Eh, scusa, Dom, qui non si fuma.
- Cosa? - Hanno proibito il fumo.
In un pub? Cazzo, non si puo' fumare in un pub?
- Fa male alla salute. - Essere stronzi fa male alla salute.
Mi fumo solo una cicca.
Ne hai una anche per me?
Ti sta aspettando in Francia,
il signor Fontaine.
Sa quello che hai fatto per lui.
Fontaine e' un uomo che non dimentica gli amici.
- Sono suo amico, adesso? - Gli hai fatto un grosso favore.
Verrai ricompensato.
12 anni, Dickie.
12 anni della mia vita.
Ho perso molto facendogli un favore.
Ho perso il funerale di Keethy.
Ho perso l'adolescenza di Evelyn.
Mia figlia.
Devi ancora vederla?
Mi sto preparando mentalmente.
Hai avuto 12 anni per preparati.
Ho appena massacrato la faccia del suo patrigno.
Come se non mi odiasse gia' abbastanza.
Il signor Fontaine, le ha comprate per te.
Un piccolo regalo. Un bentornato, se ti interessa.
- Per me? - Per te.
Oh, adoro questa dannata canzone!
Lo senti, Dickie?
- Si', Dom. - Lo senti? Sai cos'e'?
Cosa, Dom? Cos'e'?
E' il suono della liberta', cazzo!
Dico bene, Jeanie, eh?
Oh, tesoro! Non e' vero?
Salve, ragazze.
- Uooh! - Forza, allora.
Nessuno mi chiami per tre giorni.
Oh...
La testa mi pulsa.
Cazzo se mi pulsa, Dickie.
Ho come una discoteca in testa. Una cazzo di discoteca
piena di travestiti e maiali suchiacazzi.
Sento delle scosse nel cervello.
Le scosse diaboliche della cocaina di merda.
Ne ho presa troppa.
Ho cercato di rifarmi del tempo perduto.
Mi sono quasi ammazzato.
La testa mi sta per esplodere.
Pezzi di cervella che vanno ovunque.
Ti rovino la giacca.
Andra' tutto bene, Dom.
Fanculo. Che ne sai tu?
Non ne sai niente della rivoluzione che si combatte
dentro il mio cervello.
Stronzi insurrezionalisti nella mia testa.
- Cosacchi che mi scopano il cranio. - Prendi.
Cos'e'? Una granata?
'Pelo del cane' (NdT = rimedio post-sbronza)
Quel cane ha cagato sulla mia anima.
Bevilo. E' fatto da mia madre.
Avevo tre anni quando mia madre e' morta. Fanculo.
Oh...
Cazzo, sto per morire.
Sto morendo. Moriro' su questo treno.
Se morire adesso ti fa stare zitto, ci conto.
Che cazzo di amico sei?
Non puoi recuperare 12 anni in 3 giorni, Dom.
Be', c'ho provato.
C'ho provato, cazzo.
Signor Hemingway?
Signor Dom Hemingway?
Cosa?
Mi ha mandato il signor Fontaine. Mi segua.
Ehi, grassone!
Se sei stato mandato da Fontaine, porta la mia cazzo di borsa.
Qualcuno e' tornato alle vecchie maniere.
Si', cazzo. Adesso andiamo a prendere i miei dannati soldi.
E' interessante la campagna francese.
Assomiglia alla passera di una barista dopo la finale di Coppa.
Fontaine fara' bene ad avere un buona riserva di alcolici.
E' cresciuto in un orfanotrofio russo e uccide per lavoro.
Certo che ha una buona riserva di alcolici.
Un week-end in campagna tra i ladri
Il sud della Francia.
Buon pomeriggio.
Dom, non pensare a quello che stai pensando.
Quella e' proprieta' di Fontaine.
Proprieta' e' un termine vago per un ladro.
- Comunque. - Sto solo guardando.
Ammirando.
- E' in buona forma. - Non lei, non Paolina.
- In forma per dei giochetti, direi. - Dom!
- Non guardarla, quella. - Fanculo, Dickie.
Guardo quello che voglio, penso quello che voglio.
Gioco con chi voglio.
Domingo Hemingway!
Che sorpresa,
lo Spirito del Natale passato.
Signor Fontaine.
Sei pazzo? Chiamami Ivan.
Ivan Anatolivich Fontanov, come ai vecchi tempi.
Non ti ho mai chiamato Ivan Anatoli ai vecchi tempi.
Be', mi chiami cosi' adesso.
Vai a caccia, Dom?
No, non ci vado, Ivan.
Uso le armi per svaligiare un posto,
o minacciare qualcuno,
o derubarlo.
Oppure lo colpisco con il calcio.
- Ma no, non caccio. - Peccato.
E' lo sport dei principi.
Be', nel cuore io sono un contadino.
Un umile servitore con dei bei capelli
e un fegato di ferro.
Pero' posso mangiare quello che cacci, tranne il coniglio.
I conigli sono domestici. Non li mangio.
Oh, i conigli francesi sono diversi, pero', Dom.
Ti piacerebbero.
Hanno il sapore di una rivoluzione.
Se era pubblicita', non credo che stia funzionando.
E' bello vederti, Dom.
Dom Hemingway e' libero!
Hai un bell'aspetto, Dom, davvero.
Be', cosa posso dire? Sono dannatamente bello.
Hai conservato la tua vanita' e il senso dell'umorismo.
Il Mancino aveva ragione.
- Il Mancino? - Si', il Mancino, aveva ragione.
- Chi e' il Mancino? - Chi e' il Mancino?
Scherzi, Dom?
Sei cieco?
Hai perso la vista in prigione?
Cosa?
Il Mancino, il tuo miglior amico, Dickie, con una sola mano.
Hai perso la mano?
Si', certo?
Hai perso la dannata mano?
Si', Dom.
Perche' pensi che indossi sempre il guanto nero?
Pensavo fosse una specie di moda.
Una specie di moda?
Sono stato dentro per 12 anni. Mi sono perso qualcosa.
Pensavo fosse l'ultima moda. Che ne so?
Sei sempre stato uno stronzetto alla moda. Hai perso la mano?
Portata via da un proiettile tre anni fa durante un lavoro.
Perche' non lo so?
Hanno trovato le dita sparse per strada.
Merda, Dickie. Mi dispiace.
Sto bene, Dom. E' tutto a posto.
Si', Dickie e' un bravo soldato.
Mmh, un tipo tosto.
Resistente.
E' anche tu, Dom.
L'uomo piu' resistente che abbia mai incontrato.
- Dom e' cosi'. - Si'.
Be', una figa e' una figa e una tetta e' una tetta.
Comunque, altri sarebbero caduti a pezzi.
Gli altri, ma non Dom Hemingway.
- No, non tu. - Non io.
Lei se l'e' passata bene negli ultimi 12 anni, signor Fontaine.
Ivan, per favore.
Ivan. Te la sei passata bene.
L'arte,
la casa.
O tenuta. Questa e' una tenuta, giusto? Ecco come la chiamate.
E' una villa, Dom, una case per le vacanze.
Ma grazie, grazie. Lo apprezzo.
Ivan e' l'abbreviativo di Ivana?
No, solo Ivan.
Potrebbe essere Ivana, comunque, no?
E' Ivan, Ivan Anatolivich Fontanov.
Ivan, scusa. Ivan. Scusa.
Va bene.
Avrei potuto spifferare.
Avrei potuto fare il tuo nome.
Avrei potuto dire che Ivana Anatoli Fontaine era il capo.
Forse sei stanco per il viaggio, Dom?
Ho chiuso la bocca e mi hanno messo in cella
mentre mia moglie moriva di cancro tra le braccia di un altro uomo.
Lo so, e ti chiedo scusa.
- Scusa? - Si', scusa.
- 12 anni. 12 anni di merda - Mi dispiace.
- Non ho visto la mia Evelyn crescere. - Ho detto che mi dispiace.
- A parole e' semplice. - E' tutto cio' che ho.
- Hai qualcos'altro. - Te lo meriti e sarai pagato.
- Con gli interessi. - Va bene.
E un regalo.
- Un regalo? - Per essere stato zitto.
Le ragazze erano un regalo.
- Ti sono piaciute, no? - Coca e ragazze erano un regalo.
Pensi davvero che due ragazze
e un pompino siano un regalo degno?
- Dopo cio' che ho fatto per te? - Non int...
Perche' non ci sei andato neanche vicino.
Nemmeno una calza della befana, e' appena un prologo,
e' solo un antipasto, solo uno stuzzichino.
Non e' niente. Sono solo i coriandoli della parata in mio onore.
E io voglio la parata al completo, cazzo.
La parata in mio onore, Ivana.
Voglio la musica, e i carri, cazzo!
Voglio la parata, musica, carri e tutto cio' che mi devi.
Quello che mi devi. Ecco quello che voglio!
Te l'ho detto: avrai cio' che ti spetta.
E anche un dannato regalo!
- Un vero regalo. - Ok, Dom.
Diciamo, la tua ragazza.
Quella con la bicicletta. Come si chiama?
Paolina? Voglio lei.
Non dire sciocchezze, Dom.
Non le dico.
La voglio, nuda ben disposta, con un fiocco rosso sul clitoride
- che le sciogliero' coi denti. - Basta. Fine dei giochi.
- Devi smaltire la sbornia. - Mi fai ridere, Ivana.
- Va' a riposarti, ci vediamo a cena. - Ivana Anal-toli.
Cerco di essere educato.
Educato? Educato! Non eri tu quello piu' figo?
Coglione.
Stronzo.
Coglione.
Non vuoi vedermi arrabbiato. Fidati. Non ti conviene.
Non pensare di sapere cosa voglio.
Non puoi minacciarmi con quel nome.
Non puoi con quel nome da bimbetta, Ivana.
Ivana. Ivana? Ivana? Non mi fai paura.
Non mi spaventi, Anal-toli del cazzo.
Ho visto la morte. Ho visto il male.
Ho visto il fuoco, la pioggia
e giorni vuoti che sembravano finiti.
Non mi spaventi, cazzo!
Ti guardo negli occhi e ti fotto!
- Dom! - Sta' zitto, Dickie!
Mostro con un braccio solo. Mostro del cazzo senza braccio!
Nessuno stava parlando con te! Nessuno parla mai con te!
Sono annoiato, cazzo.
Sono ubriaco, cazzo.
Sono ubriaco e annoiato, cazzo.
Ho detto quello che volevo. E tu hai ascoltato.
Ora vado a farmi una dormita.
Ci vediamo a cena, stronzi.
E niente coniglio del cazzo.
Dom, sei sveglio?
Sono le 6:30, e' ora di cena.
Dom, amico.
Dom?
Santo Dio.
Dom! Dom!
- Sei impazzito? - Ho rovinato tutto, Dickie.
- Ho mandato tutto all'aria. - Tu dici? Pensavo fossi solo idiota
come quei ragazzi di Telethon.
- Sono un disastro. Guardami. - Preferirei di no.
Sono patetico. Non merito di stare qui. Sono un mostro, un dinosauro.
- E un nudista. Non dimenticarlo. - Dovrei essere buttato via.
Mandato in un lebbrosario, dimenticato li' a marcire.
Dio Dom, riprendi il controllo di te stesso.
Chiedigli scusa.
- E mettiti i pantaloni. - Sono rimasto in cella molto a lungo.
Vedo la luce, l'aria.
Da tanto non respiravo aria fresca. Guardo le nuvole e divento matto.
Mettici dentro whisky e figa, e divento pazzo.
Sono pazzo. Sono pazzo, cazzo!
- Ho paura di incontrare mia figlia. - Davvero?
Ma non d'insultare l'uomo piu' pericoloso d'Europa.
Sfortunatamente hai avuto quella sfrontatezza.
Mi uccidera'. L'ho insultato in casa sua.
- Ti perdonera'. - Mi uccidera', Dickie.
Mandera' Blinis a farmi fuori e a nessuno importera'.
- Non ti uccidera'. - Potrebbe.
A nessuno importera', neanche a mia figlia.
A me importa, e anche a lei.
12 anni, Dickie, 12 anni per quei soldi, e ho rovinato tutto.
Chiedigli scusa.
Comportati da signore, e lui fara' lo stesso.
Andra' tutto bene.
Si', me lo prometti?
Si', ma non insultare la sua donna.
Non chiamarlo Ivana, non chiamarlo Anal-toli
e non fargli vedere il tuo uccello!
Ringrazia il cielo
- che e' un uomo gentile. Capito? - Si'
- Hai capito? - Si'.
Non voglio seppellire qui il tuo cadavere,
sono troppo vecchio, e non ho le scarpe adatte.
Scusate il ritardo.
E scusatemi per essere stato un coglione.
Tu devi essere la fidanzata di Ivan.
Sei una visione, sei un angelo.
Di nuovo, Ivan, signor Fontaine,
chiedo scusa.
Io e l'alcool non sempre
andiamo d'accordo.
Ho esagerato, sono stato oltraggioso.
Mi dispiace.
Scusa il ritardo per la cena
E scusa per prima.
Quando sei stato un coglione?
Si', quando sono stato un coglione.
Dom.
E' acqua passata.
Sei perdonato.
- Grazie. - Ora siediti.
La cena e' pronta, il coniglio si sta freddando.
Fantastico.
Muoio di fame.
Sedetevi, mettetevi comodi, per favore.
Visto che hai gradito cosi' tanto il coniglio, Dom,
ho un regalo per te.
# Eravamo innamorati #
# Io e Fanette #
# La spiaggia deserta in luglio era calda e assonnata. #
- # Se il mare... # - Non e' bravissima, Dom?
Le piace cantare quasi quanto le piacciono i miei soldi.
# Fanette ogni giorno #
Sai che avrei potuto ucciderti per quello che hai detto oggi, Dom?
Lo so.
# Lei era... #
# Era bella quanto un arcobaleno nel cielo. #
# Era bellissima e io non lo ero affatto. #
Quando avevo 14 anni
il mio migliore amico al mondo
mentre andava in bicicletta si scontro' per caso
con la ragazza che mi piaceva.
Si chiamava Tatiana.
Andavamo a scuola insieme.
Anche se non abbiamo mai parlato.
Ma mi piaceva, da lontano.
Comunque,
il mio migliore amico si scontro' con lei.
Lei si fatta molto male,
si fece un occhio nero e comincio' a piangere.
Io andai da lui,
presi la bici, la sollevai
e gliela fracassai in testa.
Poi gli calpestai la mano con lo stivale
fino a rompergli tutte le ossa.
Infine presi una pietra
e gliela lanciai in faccia cosi' forte
che non solo gli ruppi la maggior parte dei denti,
ma anche la mascella.
Questo, Dom,
l'ho fatto al mio migliore amico
per un dannato incidente
in cui era coinvolta una ragazza a cui non avevo mai parlato.
Ora,
sai perche'
oggi non ti ho fatto niente, Dom?
Lo sai?
Perche'
perche' sei un uomo gentile e per bene.
Si', ma...
ma davvero, perche'
dopo tutto quello che e' stato fatto e detto,
io te lo devo, Dom.
Te lo devo.
Le cose buone accadono a chi sa aspettare.
Lo faro' davanti a te, Dom.
- Vuoi girarti? - Cosa?
Per farlo ho bisogno che ti giri.
Oh, si', certo.
So che dire ad uno scassinatore di girarsi mentre
apri una cassaforte e' divertente, ma...
Ok, Dom.
Quello che ti spetta piu' gli interessi.
Questo e' un quarto di milione di sterline.
E questo
e' un altro mezzo milione.
Ecco, Dom
il tuo regalo.
Prendili.
Forza, sono tuoi.
Attenzione!
Ehi, ehi. Attenti!
Signore!
Salta su!
Vai, Dom!
Sei un cattivone!
Hai un mento nobile.
Molta gente ha il mento gracile, o triste.
Il tuo e' robusto, nobile.
Lo so, e' una cosa strana da dire ad alta voce,
ma mia madre diceva che non c'e'
momento migliore per un complimento di quello in cui lo pensi.
Be', tu hai un seno molto nobile.
Mi chiamo Melody. (NdT = Melodia)
Anche se mi hanno detto che sono negata per la musica.
Ti chiamero' Lisa, se ti sta bene.
Mia cugina si chiama Lisa.
E' un'attrice.
- Penso abbia fatto una pubblicita'. - Io ho recitato, una volta.
Ho fatto il farmacista in Romeo e Giulietta, a scuola.
Ero bravo, ma non avevo il fegato necessario
per avere ruoli buoni.
Non volevo stare al servizio dell'insegnante di recitazione.
Se sai cosa intendo... Il povero bastardo che faceva Romeo
se lo sbatteva da quando aveva 13 anni.
Il pervertito gli dava tutti i ruoli migliori anche se era un incapace
e la sua pelle era vulcanica, piena di pus e brufoli.
Odio la pelle brutta.
- Comunque come ti chiami? - Te l'ho detto: Melody.
Melody, Melody, bella come un angelo.
E tu? Come ti chiami?
Io?
Io sono Dom. Non lo sai?
Sono Dom Hemingway.
Dom Hemingway.
Sono Dom Hemingway!
Ascoltate gufi e orsi!
Succhiacazzi, plebei e codardi.
Volpi, leoni e pedofili.
Ascoltate mostri, filistei e lontre!
Reginette, finocchi e bimbe in lacrime!
Io sono Dom Hemingway!
Dom Hemingway!
E per i miei anni di silenzio
mi sono guadagnato il potere su tutti.
Per 12 anni ho tenuto la bocca chiusa, cazzo.
L'uomo piu' forte che conosco.
Ero in cella mentre mia moglie moriva di cancro.
- Te lo devo. - Non ho visto Evelyn crescere.
- Te lo devo. - 12 anni.
- Dom. - Non ho parlato.
- Te lo meriti e ti paghero'. - Dom, svegliati.
Dom.
Stavi dormendo?
Dom, dove sono i soldi?
Voglio i soldi.
I soldi.
Oh, cazzo.
I soldi.
Dom. Dom!
La mia mano, ho perso la mia mano.
Devo trovare la mia mano.
Credo di avere una scheggia.
Cosa?
Credo mi si sia infilata una scheggia.
Sapete dov'e' Paolina?
Paolina!
Penso che abbia delle pinzette.
Paolina!
Penso che aspettero' qui mentre mi riposo un minuto.
Va bene Ivan. Riposati. Riposati.
Cazzo.
Ragazza?
Forza!
Dannazione.
Cazzo!
Andiamo, ragazza!
Forza, ragazza!
Andiamo, forza!
Su, ragazza.
Forza!
Forza. Su, amore mio. Forza.
Su, amore. Forza. Su, amore.
Su, amore mio. Forza! Forza!
Forza.
Su, vivi!
L'ho trovata, Dom.
Ho trovato la mia mano. Era finita sotto la macchina.
Buon per te, Dickie. Buon per te.
- Mi hai salvato la vita. - Cosa?
- Mi hai salvata. - No.
Quando salvi la vita a una persona,
vuol dire che la fortuna ti sorridera'
quando meno te lo aspetti e piu' ne avrai bisogno.
Grazie.
Penso che gli altri siano morti. Anche se prima ho visto Paolina.
- Andava verso la strada. - La strada?
- Verso la villa. - I miei soldi.
- Cosa facciamo? - Tu aspetta qui.
la polizia e l'ambulanza.
Noi non eravamo qui. Tu non ci hai visti.
I miei soldi sono alla villa.
Che io sia dannato!
- Hai la chiave? - Perche' dovrei?
Magari te l'ha data Fontaine.
Il signor Fontaine, con quello stomaco di ferro?
La chiave del povero.
- Dove vai? - Cerco dei vestiti asciutti. E tu?
Vado a prendere i miei soldi!
Lurida puttana.
Lurida puttana rumena.
Cosa dici, Dom? Hai la schiuma alla bocca.
E' tornata indietro a prendere la borsa con i miei soldi.
I miei soldi.
Paolina!
Hai preso i miei soldi!
I miei soldi!
Paolina!
Erano i miei soldi. I miei, erano i miei.
Ho dato il sangue per quei soldi.
Dom!
Paolina!
Merda! Paolina!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa c'e'?
Perche'?
Ti sembro il tipo di donna che vuole essere povera?
Mi vuoi prendere in giro?
Padre dell'anno
[Senegalese]
Di cosa parlate?
Dice che la ferita sulla testa lascera' una cicatrice.
E' un dottore, vero?
Lava i piatti nel ristorante in cui lavoro.
Cazzo.
[Senegalese]
Ma in Senegal era un dottore.
[Senegalese]
Dice anche che sei un brutto bastardo.
Be', ha ragione, no?
[Senegalese]
Non so cosa ti sia successo, ma non e' niente di bello.
Sfiga.
La sfiga mi perseguita.
Adesso devi riposare, Dom. Ok?
[Senegalese]
Evelyn ha detto che appena riesci a pisciare in piedi,
te ne devi andare.
Da quanto vedo, direi che e' oggi.
- Non mi vuole parlare? - E' al lavoro.
Mi sta buttando fuori: giudice, giuria e boia.
Proprio cosi'.
- Lei mi odia. - E' arrabbiata con te.
Anni di sofferenze... non se ne vanno via cosi'.
Se qualcuno ha il diritto di avercela con la vita, sono io.
Sono il piu' sfigato nella storia della sfiga.
Guardami.
Sono uno schifo.
Ho la faccia devastata.
A pezzi come un ragazzino. Piscio vicino a un'Afrika Bambaataa.
Andrai la', Dom?
Gia'. Scusa.
E' mio nipote?
Mi sembra che i tuoi geni siano dominanti, direi.
Si chiama Jawara.
- Stai scherzando? - E' senegalese.
- Fottimi con una bambola voodoo. - Vuole dire 'che ama la pace'.
Mi chiamo Dom.
Dom vuol dire 'sfigato figlio di puttana'.
Stasera suoniamo al Cargo. Lo conosci?
Non ti garantisco niente, ma Evelyn ci sara'.
- Allora forse ti parlera'. - Dici?
Non so... ma vale la pena provare.
Ho paura.
L'avrei anch'io.
E' una tosta.
# Vorrei essere un pescatore, che naviga per i mari, #
# Lontano dalla terraferma e dai ricordi spiacevoli. #
# Lancio la mia dolce lenza con abbandono e amore. #
# Nessun soffitto sulla testa, tranne il cielo stellato. #
# Con la luce nella mia testa, #
# E te fra le mie braccia... #
Oh, cazzo.
- Stai bene, Dom? - Dannato tavolino.
Che cazzo ci fa' un tavolino li'? Chiunque ci puo' sbattere contro.
Lo brucio quel tavolino, lo giuro!
Ho capito, stasera non e' andata come previsto.
Fantastico, davvero fantastico.
Come in uno di quegli show alla TV
dove tutti alla fine si abbracciano e baciano.
Non le hai parlato, vero?
Dio, sono una merda.
Ma sei la sua merda.
Ho chiamato il suo ragazzo Afrika Bambaataa.
Carino.
Non mi vuole, Dickie.
Chi la puo' biasimare? Stammi vicino...
e probabilmente morirai
o almeno perderai tutti i soldi.
Ah, si', scusa.
Non doveva andare cosi'.
Lo so.
Cosa facciamo, allora?
Un uomo senza alternative ha tutte le alternative possibili.
- Che cazzo significa? - Non lo so.
Piano disperato.
- Devo incontrare Lestor Junior. - No.
Si'.
- Bastardo. - Stronzo.
Cazzo, Dom. Il figlio e' peggio del padre.
Si'. Cazzo, Dickie.
Fontaine non mi ha ingaggiato, no?
Tutto bene, ragazzo?
Dom, Dom Hemingway.
Non credevo di poterti riconoscere, ero solo un ragazzino.
- E' vero. - Ma l'ho fatto.
Ne sono orgoglioso.
Porca puttana.
Perche' hai ammazzato il mio gatto, Dom?
Lo tiri ancora fuori... dopo tanti anni?
Si'. Cosa ti aveva fatto quel gatto?
Era il gatto di tuo padre, Les. Di tuo padre. Era antagonismo.
Non importa. Amavo quel gatto.
Quel gatto era mio amico.
Scusa, ok? Mi spiace.
Lo credo bene.
Hai ucciso il mio gatto e non posso perdonarlo.
Ero solo un bambino, capisci?
Be', sono pronto a metterci una pietra sopra, eh?
Perdonami.
Pensavo che avremmo potuto far affari insieme.
Sei un assassino di gatti, Dom, non voglio aver a che fare con te.
- Ho detto che mi spiace. - So che ti spiace,
ma questo non riporta Bernard in vita.
Vogliamo parlarne? Chi chiamerebbe un gatto Bernard?
Certo che ho ammazzato il tuo stupido gatto.
Forza.
Dannazione. Su!
Sai che sono bravo nel mio lavoro.
Tuo padre voleva che lavorassi per lui.
Non hai mai accettato, Dom. Non hai mai accettato.
- Lavoravo per Fontaine. Non potevo. - Avresti potuto, ma non l'hai fatto.
- Non potevo. - Perche' non volevi.
Non l'ho fatto perche' non potevo.
Fanculo! Non potevo, non volevo, non dovevo.
Ho le dita magiche.
Lo sai, da sempre.
Ricorda solo questo.
Dita magiche, Lestor.
Le potresti avere. Per i tuoi affari.
Dirigo dei club, Dom.
Stronzate, Lestor. So bene cosa fai.
Non sono un segreto gli affari della tua famiglia.
Senti, una parte di me
vorrebbe metterti nel bagagliaio dell'auto,
portarti a Canvey Island e seppellirti fino al collo,
coprire la tua fottuta faccia grassa di hamburger
e lasciare che gli animali notturni ti spolpino vivo mentre guardo.
E' quello che voglio, tu spolpato vivo,
morso dopo morso, mangiucchiato
e masticato.
Ho sentito che Belly si e' ritirato e il suo sostituto e' una delusione.
Per questo sei venuto dal figlio dell'uomo che odiavi?
- Era solo antagonismo. - Vieni...
dal ragazzino cui hai ammazzato il gatto?
Hai bisogno di me, Lestor.
Sei vecchio, Dom. Anche tu dovresti ritirarti.
Volevo farlo.
Si', ne sono sicuro.
Non e' piu' come una volta, Dom.
Adesso sono elettroniche.
- Una cassaforte e' una cassaforte. - Solo finche' non la apri piu'.
Vieni al mio club stasera alle 11.
Il Sugarfix.
Ho una nuova cassaforte elettronica, li'.
Se riesci ad aprirla in 10 minuti, puoi venire a lavorare per me,
e ti perdono.
Ti daro' un sacco di begli affari.
Pero', se non riesci ad aprirla,
ti strappo via l'uccello e lo uso come fermaporta.
Decidi tu, Dom. Venire o no.
Aprire la cassaforte o no.
Pisciare ancora in piedi o no.
Queste sono le possibilita'. Ora sta a te scegliere.
Questo e' per Bernard.
- Pensavo che fosse quell'altro. - No, no, no.
Quello era per mio padre. Questo e' per Bernard.
Era un bravo gatto
e non meritava di finire cosi'.
E fu cosi' che si presento' l'opportunita'
Grazie, Jeanie.
Sei sicuro di dover bere cosi' tanto, Dom?
Sto bene, mamma.
Dico sul serio.
Dopo devi aprire una cassaforte e non ne apri una da 12 anni.
Sono saldo come un trapezista.
- Fammi vedere la tua mano. - Cosa?
La tua mano. Voglio vedere se davvero sei saldo.
Pensa alla tua di mano, Dickie, se non l'hai persa di nuovo.
Sul serio, mostrami la tua mano, Dom. Fammela vedere.
Bastardo.
Potrei operare con questa, operare il tuo cervellino,
fare il ditalino a una suora da un metro e mezzo.
Quella cassaforte non mi spaventa.
Lestor McGreevy non mi spaventa. Niente mi spaventa.
Be', stai spaventando me, sul serio.
Sto bene.
Sei senza soldi, senza casa. Tra poco sarai sbronzo.
La rovina aspetta in fila
e non apri una cassaforte da 12 anni,
e non ne hai mai aperta una elettronica.
Non sei il coniglio pasquale, che saltella in giro,
diffondendo il buonumore ovunque vada?
Ti dico solo cio' che penso.
- Allora stai zitto. - Non sto zitto.
- Parlo finche' voglio. - Parla e ti faccio sputare i denti.
- Fallo e ti taglio via un orecchio. - Fallo e ti strappo un occhio.
- Vaffanculo. - Vaffanculo.
Pensi che non riusciro'?
Io, Dom Hemingway? Non riusciro'?
Non esiste cassaforte in grado di resistermi, lo sai.
A 4 mesi, potevo aprire una cassaforte dal passeggino.
Dicevo per dire.
Non parlare.
Ce la faro', Dickie. Ce la faro'.
Non ho scelta.
All'avanguardia. L'hanno installata 4 mesi fa.
- Fatta in Giappone. - Sono famoso in Giappone.
Hai 10 minuti. Inizio adesso a cronometrare?
O vuoi prima pregare per il tuo piccolo amico?
Vorrei un'altra pinta. Posso?
Un'altra pinta prima di incominciare.
Bevi tutta la birra che vuoi, Dom.
Bene, incominciamo.
L'orologio indica le 11:35.
Hai tempo fino alle 11:45.
E' un gioco da ragazzi.
Che cazzo e' quello?
Attrezzatura.
Porca puttana!
Fanculo tu e fanculo il tuo gatto.
Ti ho detto di aprire la cassaforte, non di distruggermi l'ufficio.
Fanculo il tuo ufficio, fanculo tu,
fanculo tu e fanculo il tuo gatto.
Tra 9 minuti le tue palle diventeranno dei ciondoli.
Fanculo i tuoi ciondoli, fanculo il tuo gatto, fanculo tuo padre,
fanculo il tuo ufficio e fanculo tu!
Non so cosa vuoi fare nel tempo rimasto,
a parte forse avere un infarto.
Devo andare a pisciare.
- Cosa? - Pisciare. Mi scappa.
Non fermero' il tempo.
Ovvio che non lo farai. Sei feccia, Lestor.
Spazzatura, rifiuto.
Tuo padre era uno di classe in confronto a te.
Sei la merda sulla mia scarpa. Sei una fregna con la collana d'oro.
Un miserabile con le Adidas taglia 44. Dove cazzo e' il cesso?
- Chi ha arredato questo posto? - Io, niente meno.
Sembra un bordello alla maniera di Elton John.
Attaccato al furto e al nepotismo.
Cosa stai guardando?
Sono rimasti 5 minuti, Dom.
Potrebbe essere l'ultima volta che pisci in piedi.
Suppongo che i cavi nel retro della cassaforte
siano collegati a qualche societa' di sicurezza.
Si. Hanno promesso una risposta entro 5 minuti.
E io di non scoparmi tua sorella.
Tutti facciamo promesse che non possiamo mantenere.
Non ti preoccupare, non faro' nulla a Lestor,
per quanto mi possa tentare.
Quattro minuti,
o meno, se arriva la sicurezza.
Le dita piu' veloci che ho visto,
hanno impiegato 10-12 min. per aprire una come questa,
e aveva un equipaggiamento all'ultimo grido con se'.
Non sono come gli altri ladri.
- No, non lo sei. Sei vecchio. - Vecchia maniera.
Vecchio, vecchia maniera, e' uguale.
Ho le dita magiche, Lestor. Te l'ho detto.
Quindi?
Quindi...
Si', si'...
- Che diavolo stai facendo, amico? - Fottiti.
Stai cercando di sbloccare la cassaforte o di ingravidarla?
Volete che vi procuri una stanza?
- Che diavolo stai facendo? - Sto vincendo la scommessa.
I Giappi ti hanno venduto una baracca, e lui sta vincendo.
Non era da due cazzo di soldi.
Allora ti hanno fregato, Lestor.
Ti hanno fottuto.
Cosa sta cercando di fare, Dickie?
Le casseforti economiche, come la tua,
se le scuoti abbastanza, i perni, muovendosi,
non si allineano. Anche in quelle elettroniche.
Se giri la maniglia in quell'esatto momento, si apre.
Ora non sta succedendo nulla, a parte Dom che si prende un'ernia.
E hai solo 2... No, 1 minuto e 55 secondi.
# Dio salvi #
# la Regina #
Le birre le offro io!
E quello, amici miei,
e' come si apre una cassaforte.
Ce l'hai fatta, Dom. Ce l'hai proprio fatta.
Sapevo di farcela. Te l'ho detto che ce l'avrei fatta.
Sapevo di poter battere questo stronzo al suo stesso gioco,
e di dimostrargli cio' che il mondo gia' sa:
che Dom Hemingway e' il miglior scassinatore mai esistito.
Che sono una leggenda, un mito.
Un glorioso racconto che sara' tramandato per sempre.
Sono impressionato, Dom, lo devo dire.
Giustamente, cazzo, Lestor Chestor,
Chestor il molestatore, lo zio Fester.
Mancano solo 52 secondi.
Esattamente, Fester, giullare di merda.
Ho vinto la scommessa. Mi devi un lavoro.
Un lavoro molto ben pagato.
In realta', non hai vinto la scommessa.
Cosa stai dicendo?
Dico che tra 30 secondi tagliero' il tuo piccolo Dom.
Ho aperto la tua cassaforte.
Hai aperto UNA cassaforte.
Ma la mia cassaforte, la mia, e' questa.
- Hai 8 sec. per aprirla. 7... - Non e' leale.
Fanculo la lealta', e' una scommessa. 5...
4... 3...
2... 1.
Povero Dom Hemingway.
Povero, povero Dom Hemingway.
Tutto quel tempo in prigione, e quando esci veni umiliato
dal figlio dell'uomo che hai sempre odiato.
Non lo farai davvero, Lestor?
Stai buono, Dickie.
Lo sai che posso ucciderti e a nessuno freghera' un cazzo.
- Ora, togliti i pantaloni. - Andiamo.
- Lestor. - Dico sul serio.
Ah, fanculo!
Un patto e' un patto, una scommessa e' una scommessa
e un cazzo fermaporta e' un cazzo fermaporta.
Lestor, andiamo.
Ti odio, Dom. Ti ho sempre odiato. Hai ucciso Bernard.
Non puoi tagliarmi l'uccello a causa di un cazzo di gatto.
- Si, io posso. - No, tu non puoi.
OK, no, non posso, e' vero, ma posso tagliartelo
perche' non hai aperto la mia cassetta come avevi detto.
- Hai truccato la scommessa. - Semantica.
- Ho giocato secondo le regole. - La gente gioca sporco, Dom.
Ma ho giocato secondo le regole.
Questo e' un tuo problema.
Sei un criminale, cazzo.
I criminali non hanno regole.
C'e' un codice etico. C'e'!
E da quando ti importata del codice?
12 anni da solo, una moglie sottoterra e una figlia che ti odia.
Non sai niente!
Tutti sanno.
In prigione hai giocato secondo le regole. Fuori ti sei fatto fottere.
Hai giocato secondo le regole qui e ti sei fatto fottere qui.
Sei un criminale stupido, Dom. Un uomo stupido.
Ora togliti i pantaloni.
Lestor.
Ora.
Ora!
Sicurezza.
- Ci vediamo al posto vicino al posto. - D'accordo.
Non puoi prendermi, cazzo.
Oh, ca... Oh, cazzo...
Oh, cazzo...
Ehi, hai davvero bisogno di un corista. Sono disponibile.
Allora cosa vuoi?
Cosa? Niente. Volevo solo salutarti.
Hai un aspetto di merda, ma ti reggi in piedi. E' un passo avanti.
Si', fin qui ce l'ho fatta.
Lo sai quanti anni avevo quando te ne sei andato?
Il tuo cervello alcolizzato riesce ad andare tanto indietro?
Si', certo.
Ero nella mia stanza
e sentivo la mamma gridarti contro quando te ne sei andato. Ricordi?
Ti stava supplicando di contrattare.
Se avessi testimoniato, ti avrebbero dato 2, forse 3 anni.
Saresti potuto uscire prima che compissi 13 anni,
prima che mamma si ammalasse e morisse.
Voglio recuperare il tempo perduto.
Io non voglio.
Eddai, ora. Ho commesso un errore.
Sono un coglione e sono un fallito.
Oh, Dom, io me ne vado. Devo andare. Io...
non voglio che tu ti presenti di nuovo qui in giro.
Non voglio che tu ti avvicini a casa mia o a mio figlio, ok?
Non ti voglio vedere.
Hai fatto molto poco per me nella mia vita, Dom.
Per favore, fai almeno questo.
E' papa'. E' papa'. Non e' Dom.
Evie.
Cosa, Dom?
Domani vado a trovare la mamma al cimitero.
Mi chiedevo se volessi venire. Non l'ho ancora vista.
Cosa, la tomba che ha pagato Sandy Butterfield,
il ragazzo che hai quasi ammazzato di botte?
Si', quella.
Ho pensato che sarebbe carino se ci andassimo insieme.
Potresti portare il tuo ragazzo.
Sai cosa sarebbe stato carino? Aver avuto un padre vero.
Ma non ne ho avuto uno, Dom.
Ho solo avuto te.
Un uomo senza alternative, all'improvviso,
ha tutte le alternative del mondo.
Melody.
Aspetta!
Melody!
Hai detto che avrei avuto fortuna.
Dom Hemingway.
Ero cosi' preoccupata per te!
Ma stai bene.
No, non sto... non sto molto bene, in realta'.
Hai detto che avrei avuto fortuna. Invece ho avuto solo sfiga nera.
- Mi spiace sentirlo, Dom. - Se non mi fossi fermato ad aiutarti,
avrei avuto il tempo di impedire che mi rubassero i soldi.
Ma mi hai salvato la vita. Ti sei fermato a salvarmi la vita.
- Lo so. - Hai fatto la cosa giusta.
Non tutti l'avrebbero fatto, ma tu l'hai fatto.
Ti ho detto che fortuna arriva se ne hai bisogno.
Be', ne ho davvero bisogno.
- Allora arrivera'. - Come?
Cosa desideri di piu' al mondo?
I miei cazzo di soldi!
- E' questo che desideri di piu'? - Si'!
- Sei sicuro? - Si'!
- Davvero? - Si'!
No.
Vorrei che lei mi parlasse.
Mi perdonasse.
Mia figlia.
Direi che va un po' meglio.
Gia', be'...
Soltanto scegliendola, hai gia' dimostrato
che il pendolo della fortuna sta dondolando verso di te.
Che diavolo vorrebbe dire?
E' amore quello che costruisci, Dom.
Oh, Keethy.
Ho mandato tutto a puttane, vero?
E non uno dei miei 'mandare a puttane' minori.
Tipo spendere tutti i nostri soldi giu' al pub con Dickie.
Andare allo stadio e stare via una settimana.
Dare fuoco alle case nel Leeds, per sbaglio.
No.
Ho mandato tutto a puttane da re.
E non ho avuto l'occasione per dirti addio.
Non ti ho mai dato un bacio d'addio, amore mio.
Ora tra le mani ho solo questa
erba del cazzo e non il tuo dolce viso.
Il tuo dolce, bellissimo viso.
Sono stato uno stupido pazzo.
Ti ho perso.
Ho perduto l'infanzia della nostra Evelyn.
Ho perso le due cose piu' importanti della mia vita.
E ora te ne sei andata...
e la nostra Evie...
lei mi odia.
Oh, Keethy...
Bellissima, dolce Keethy. La mia vita.
Il mio cuore.
Cerchero' di migliorare le cose con Evelyn.
Lo voglio davvero.
Mi odia ora,
ma la faro' cedere,
poco a poco.
Giorno dopo giorno.
Ora dopo ora, la sedurro' con la mia gentilezza.
La ricopriro' di calore e sicurezza.
La stupiro' con la mia compostezza.
Non resistera' al mio fascino per lungo tempo.
Dopo tutto, sono Dom Hemingway.
Io sono Dom Hemingway.
Sono il tuo Dom.
Vieni qui. Siediti.
Dacci la tua mano.
Questa e' tua nonna. Keethy o Katherine.
Non le sono mai piaciuti i neri, ma penso tu le saresti davvero piaciuto.
Non pensavo saresti venuta.
Non avrebbe potuto prendere l'autobus da solo, non pensi?
Posso camminare per un po' con voi?
In silenzio, lo prometto.
Silenzio totale, come... come un mimo.
Come una vecchia signora che vive da sola in mansarda
e imbalsama i suoi gatti dopo che trapassano.
Non oggi.
Un giorno, allora, eh, forse?
Puoi portare Jawara a scuola lunedi' mattina, se ti fa piacere.
Se riesci a svegliarti cosi' presto.
E non fare troppi casini la sera prima.
Va bene, allora.
Bene, saro' la passera del Vaticano.
Ci vediamo dopo. Ok, andiamo dentro.
Paolina! Ciao, tesoro.
E' fantastico vederti qui a Londra. Perche' non mi hai chiamato?
Potevamo bere qualcosa insieme,
cantare insieme qualche vecchia canzone.
Paolina, chi e' questo?
Non so chi sia quest'uomo.
Ti diro' io chi sono.
Sono lo stronzo che ti strappera' via il naso con i denti.
Sono lo stronzo che ti sventrera' con il coltello da formaggio
cantando Gilbert e Sullivan mentre lo faccio.
Sono lo stronzo che buttera' il il tuo cadavere in un lago ghiacciato
guardandoti affondare e toccare il fondo come un sacco di merda.
Sono quello stronzo.
Questo e' lo stronzo che sono.
E se dici una sola parola
mentre allontano la mano, faro' proprio come ti ho appena detto.
Di' una parola e sarai inutile come un preservativo fetido
dopo una scopata. Sono stato chiaro?
Capisci le mie parole?
Se capisci le mie parole, fai cenno di si'.
Molto bene.
Dopo tanto dolore
e rovina,
il pendolo della fortuna e' finalmente tornato verso Dom Hemingway.
E voglio godermi ogni momento di questo piacere passeggero,
anche se durasse un minuto, un giorno o una vita intera.
Traduzione: bounce, MandarinaDorme, Evgenij, VinnieMetaller88 [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com